Я обещал перевести историю о прорицании в Сантерии, и вот, наконец, и она.

Орунмила и экуэле

В этой истории говорится о том, как Шанго передал свои оракулы Орунмиле. В ней также рассказывается, как Элеггуа заставил Орунмилу отдавать его долю.

Экуэле и доска Ифа [1] некогда принадлежали Шанго. Люди каждый день приходили к нему, чтобы попросить помощи и совета.

Как только он начинал собираться на охоту, кто-то тут же являлся к нему со словами «Шанго, мне нужна твоя помощь».

Как только он хотел отправиться в гости к очередной красивой женщине, кто-то приходил к нему и говорил, «Шанго мне нужна твоя помощь».

Как только он решал поехать на войну, к нему моментально приходили и просили, «Шанго, мне нужна твоя помощь».

И однажды настало время, когда Шанго надоело сидеть дома и толковать оракулы. «Мне не дают ничего делать», - закричал он. «Я никак не могу нормально повеселиться. Лучше я отдам экуэле и доску кому-нибудь еще».

читать дальшеШанго был наслышан об одном очень мудром и праведном старике, которого звали Орунмила. «Он ничего не делает целыми днями», - подумал Шанго. «Я вполне мог бы отдать свой оракул ему». Он отправился к дому Орунмилы, захватив с собой экуэле и доску для гаданий.

Орунмила вежливо встретил его. «Добро пожаловать ко мне в дом, Шанго. Чем я могу тебе помочь?»

Шанго широко развалился на скамье и бросил Орунмиле экуэле и доску. «Мне наскучила жизнь предсказателя», - сказал он. «Оставь себе доску и экуэле. Будешь давать людям советы и помогать им решать их проблемы, как ты всегда и делал».

Орунмила был ошеломлен. «Спасибо, спасибо», - пролепетал он. «Это такая честь. Мне даже нечего сказать».

«Есть одно условие, которое ты должен будешь соблюдать», - предупредил Шанго.

«Все, что угодно», - сказал Орунмила. «Я сделаю все, что ты скажешь».

«Я хочу, чтобы ты делил прибыль поровну с моим другом, Элеггуа», - сказал Шанго.

«Клянусь тебе в этом», - торжественно ответил Орунмила.

«Уж постарайся», - сказал Шанго. «Ну, вот и все. Теперь я, пожалуй, поеду на вечеринку в соседней деревне».

Орунмила учился и практиковался, пока не освоил умение бросать экуэле. Он стал очень авторитетным бабалао [2]. Молва о его мудрости летела по всему миру.

Если однажды у мужчины возникали проблемы, ему советовали: «Сходи к Орунмиле».

Если женщина думала, что ей изменяет муж, ей говорили: «Сходи к Орунмиле».

Если кто-нибудь заболевал, ему предлагали: «Сходи к Орунмиле. Он определит причину твоего недуга».

С каждым днем у него было все больше клиентов. C каждым клиентом он становился все богаче и значительнее. Известность и богатство привели к тому, что он возгордился.

Он сказал себе: «Почему я должен делиться своими богатствами с Элеггуа? В конце концов, это я один делаю всю работу». Он решил пренебречь обещанием, которое дал Шанго.

Каждую ночь Элеггуа приходил к порогу дома Орунмилы и требовал, «Отдай мне то, что мне причитается».

Каждую ночь Орунмила отмахивался от него словами, «Не беспокой меня подобными мелочами. Я когда-нибудь потом разберусь, сколько я тебе должен. А сейчас уходи».

Элеггуа был в ярости. Он остался на улице, ему было холодно и голодно. Его предали.

«Этот лживый старикашка выплатит мне свой долг до последней крошки», - поклялся Элеггуа. «Он заплатит за весь ущерб и за всю несправедливость, что он свалил на мою голову».

На следующий день, рано поутру, Элеггуа встал на перекрестке и начал останавливать всех проходящих путников. «Куда ты идешь?», - спрашивал он.

Если ему отвечали, что идут к дому Орунмилы, то Элеггуа говорил на это: «Нет смысла идти, он сегодня очень болен».

Люди очень расстраивались и восклицали, «Что? Но я же шел целыми днями, я должен поговорить с Орунмилой».

«Нет, это невозможно», - отвечал им Элеггуа. «Бабалао очень болен и очень устал. Уезжайте домой».

«Вот старый обманщик», - кричали они. «Все говорили, что он может помочь мне».

«Нет, нет. Уезжайте домой», - говорил Элеггуа. «Он очень стар. Сегодня он не сможет работать».

День за днем Элеггуа стоял на перекрестке, отправляя людей прочь от дома Орунмилы. Со временем пошли слухи, что Орунмила больше не дает консультаций, и, по мере того, как все меньше и меньше людей приходили по этой дороге, все меньше людей Элеггуа приходилось отправлять прочь.

Тем временем Орунмила обнаружил, что оказался в отчаянном положении.

«Где все?» - кричал он. «Где все мои клиенты?»

Никто из клиентов так и не пришел, зато пришли торговцы. «Где деньги, которые ты должен нам за свои робы?», - потребовали они. «Где деньги, которые ты должен нам за еду, которую мы привозили? Где наши деньги?»

Орунмила ответил им, «Сейчас у меня дела идут не очень хорошо. Но все должно наладиться».

Торговцы забрали у него все, что смогли, и сказали ему: «Приходи к нам, когда наладится».

Пока все это продолжалось, Элеггуа по-прежнему приходил каждую ночь к Орунмиле и требовал у него: «Отдай мне то, что мне причитается».

Однажды ночью Орунмила признался ему: «У меня больше ничего не осталось. Торговцы забрали все, что было. У меня больше нет ни одного клиента. У меня нет денег. У меня нет ничего».

«Может быть, тебе стоит попросить Шанго о помощи», - предложил ему Элеггуа. «Он может бросить экуэле и выяснить причину твоего несчастья».

Орунмила ответил, «Да. Это прекрасная идея, замечательная идея. Он должен в этом разобраться». Он немедленно отправил гонца на поиски Шанго.

Когда Шанго прибыл, первым, что он спросил, было «Где все твои слуги? Где твоя одежда? Где твоя мебель? У тебя нет даже тыквы с пивом [3], чтобы предложить гостю».

«Я разорен», - запричитал Орунмила. «Я отправил за тобой, чтобы ты помог мне определить причину моего несчастья».

«Неужели ты забыл о том, как задавать вопросы оракулу?» - спросил Шанго.

«Я потерял свое аше [4]. Я потерял свою силу», - ответил ему Орунмила.

«У него не осталось ни одного клиента», - добавил Элеггуа, улыбаясь.

Шанго посмотрел на Элеггуа. Посмотрел на Орунмилу. Он понял, что здесь произошло, не прибегая к помощи никакого оракула.

«Орунмила, выплати Элеггуа все, что ты ему должен, и больше не беспокой меня подобными глупостями», - сказал Шанго и удалился прочь в самом отвратительном расположении духа.

В тот миг, когда Орунмила отдал Элеггуа все, что ему причитается, поток клиентов вернулся. Его слава вернулась тоже. Вернулось и его богатство. И каждую ночь, когда Элеггуа приходил к его порогу и говорил, «Я пришел за тем, что мне причитается», Орунмила с радостью отдавал ему должную плату.

Помните: то, что ему причитается, Элеггуа должен получать первым из всех Ориша.

Источник: «Orunmila and the ekuele», Santeria Stories by Luis Nunez Manuel

Перевод: Алекс ле Сан

Комментарии переводчика:

Орунмила — ориша, которого считают покровителем прорицания, и это история о том, как он получил свои знания и рабочие инструменты. Интересно, что здесь, как и в другой ключевой истории с его участием (история о свадьбе Ошун), он выставлен не в самом приглядном виде.

[1] Экуэле (ekuele) – тонкая цепь, на которой прикреплены различные предметы и амулеты, как правило, включая восемь небольших ракушек. Используется для гадания; гадающий бросает экуэле, а затем изучает взаимное расположение ракушек на цепи, то, какой стороной они упали, и как упала сама цепь. Доска Ифы (Ifa board) – специально подготовленная круглая доска для гаданий, разделенная на четыре сектора, соответствующих четырем основным энергиям. Гадать на этом инструменте разрешено только посвященным жрецам.

[2] Бабалао (babalawo) — дословно «отец таин», посвященный жрец в традиции Сантерии, имеющий достаточную инициацию, чтобы проводить самые сложные ритуалы прорицания, включая работу с доской Ифы.

[3] Тыква с пивом — из определенных сортов тыкв традиционно делались сосуды для жидкостей, среди которых достаточно часто упоминается пиво и другой алкоголь.

[4] Аше (ashe) — жизненная сила, содержащаяся во всех живых существах.